I’m proudly translating Discover China by my friend Eric Nie into Spanish (Mexico) and Portuguese (Brazil). Today’s story is a short copywriting essence of Chapter 9. If you’d like to go deeper and explore the full journey, I highly recommend Eric’s book ($9.99): https://ericonchina.com/collections/all
Dear Friends,
When my American friend Mark first visited Shanghai, he walked into a restaurant and immediately poured tea for himself.
The locals smiled politely.
I leaned over and whispered:
“Mark… in China, you never pour for yourself first.”
He asked, “Why?”
I said, “Because it’s not about tea.”
It’s about respect.
Welcome to China — where the most important rules are never written down.
Here are a few that matter more than any guidebook.
Respect hierarchy quietly.
Greet the senior person first. Let elders sit before you. When toasting, keep your glass slightly lower. It’s not submission — it’s harmony.
Protect face.
Never embarrass someone in public. Correct gently and privately. Praise openly. You can win an argument and lose a relationship. Choose carefully.
Meals are relationship architecture.
Dinners aren’t just food. They’re where trust forms. Let the host order. Try everything. Don’t rush. The real negotiation often happens after the meeting — over dishes, not documents.
“No” rarely sounds like no.
“We’ll think about it” often means decline. Silence speaks. Direct refusal disrupts harmony, so people communicate softly.
Be modest, even when you’re impressive.
Confidence wrapped in humility travels further.
Observe before acting.
China runs on rhythm. Watch how people greet, sit, toast, and thank. Those who adapt fastest aren’t loud — they’re attentive.
Public behavior matters.
How you handle pressure tells people who you are. Calm earns respect. Drama costs credibility.
Time is flexible. Relationships aren’t.
If someone is late, it’s often because they were honoring another relationship first.
Over the years, I learned something simple:
China’s social rules aren’t about control.
They’re about connection.
Western etiquette says: be yourself.
Chinese etiquette says: be aware of others.
Neither is right or wrong.
They’re two ways of keeping society human.
And if you remember just one thing:
Kindness in China is never wasted.
It’s the quiet bridge behind every cup of tea.
Cheers,
Augusto
Augusto
Founder of Expat Eyes on China
I hope you enjoy this newsletter. Please continue to forward it to anyone else who might enjoy it. They can sign up here.