I’m proudly translating Discover China by my friend Eric Nie into Spanish (Mexico) and Portuguese (Brazil). Today’s story is a short copywriting essence of Chapter 5. If you’d like to go deeper and explore the full journey, I highly recommend Eric’s book ($9.99): https://ericonchina.com/collections/all
Dear Friends,
When I moved back to Shanghai after decades abroad, a friend told me:
“In China, you don’t look for opportunities — you look for people.”
I smiled politely.
Months later, a stalled deal suddenly moved forward after a single dinner.
That’s when I understood.
That line wasn’t philosophy.
It was operations.
People translate guanxi as “networking.”
That’s like calling a family a group chat.
Technically close. Emotionally wrong.
Guanxi isn’t about collecting contacts.
It’s about shared history.
It means mutual obligation, long-term trust, and emotional investment. Not just who you know — what you’ve lived together.
In the West, trust is institutional.
Contracts. Rules. Systems.
In China, trust is personal.
Experience. Loyalty. Presence.
Western systems assume the rules will protect you.
Chinese systems assume the relationship will.
So when a Westerner attends a mixer and collects twenty business cards, that’s networking.
When a Chinese entrepreneur invites you to dinner three times, introduces you to their cousin, and remembers your child’s birthday — that’s building guanxi.
The West often works like a ladder: everyone climbing individually.
China works more like a web: strength comes from connection.
The strongest threads are invisible.
But they hold everything together.
From the outside, guanxi can look like favoritism.
At its best, it’s reliability and moral duty.
At its worst, it becomes transactional — like any human system when trust gets abused.
The mistake isn’t guanxi.
The mistake is forgetting it’s meant to be personal, not extractive.
One of my best deals didn’t happen after a pitch.
It happened at a family hotpot dinner where we never discussed business once.
That taught me something simple:
Ideas don’t move people.
Relationships do.
The West says: don’t mix business and personal life.
China says: there is no business without personal life.
Neither is right or wrong.
They’re two ways of building trust in an uncertain world.
Once you understand guanxi, it stops feeling mysterious.
It starts feeling human.
Cheers,
Augusto
Founder of Expat Eyes on China
I hope you enjoy this newsletter. Please continue to forward it to anyone else who might enjoy it. They can sign up here.